Mother - Pink Floyd

Pink Floyd e especialmente o Album duplo The Wall (1977!!) renderiam para mim um mês de postagem.

A primeira vez que eu vi o album na loja eu babei: a capa branca, cheia de imagens malucas alusivas ao nazismo, mas sem fazer apologia ao mesmo, me deixaram de boca aberta.

A primeira vez que assisti o filme foi em um bar que só passava clips. Tinha o nome "original" de Video Bar (kkk). Foi a noite Pink Floyd e a aí a merda tava feita...rsrs

Me apaixonei pelo album, pelas músicas pelo filme. Foram as primeiras músicas que eu quis traduzir na minha vida e traduzi. Bem mal traduzida porque não havia google tradutor. Era tudo na base do caderno e do dicionário, com uma ajuda sem boa vontade de algumas amigas que nasceram bilingue.

Mother não é a música perfeita para o Dia das Mães.Mas o mundo não é perfeito.  Ela fala sobre super-proteção, excesso de afeto, como estragamos nossos filhos e que eles crescem e se fizemos certo ou errado, só o futuro dirá.

Para mim, o que representa o amor incodicional de mãe é este trecho:

Momma will always find out where you've been

Momma's gonna keep baby healthy and clean

Oh, baby

You'll always be baby to me

(mamãe sempre decobrirá nde vc esteve,

Mamãe sempre manterá seu bebê saudável e limpo

Oh, Baby

Você sempre será um Bebê para mim)

Mother

Mother, do you think they'll drop the bomb?

Mother, do you think they'll like this song?

Mother, do you think they'll try to break my balls?

Mother, should I build the wall?

Mother, should I run for president?

Mother, should I trust the government?

Mother, will they put me in the firing line?

Is it just a waste of time?

Hush now baby, baby, don't you cry

Momma's gonna make all of your nightmares come true

Momma's gonna put all of her fears into you

Momma's gonna keep you right here under her wing

She won't let you fly, but she might let you sing

Momma's will keep baby cozy and warm

(3x)

Oh, baby

Of course Momma's gonna help build the wall

Mother, do you think she's good enough

For me?

Mother, do you think she's dangerous

To me?

Mother will she tear your little boy apart?

Mother, will she break my heart?

Hush now baby, baby, don't you cry

Momma's gonna check out all your girlfriends for you

Momma won't let anyone dirty get through

Momma's gonna wait up until you get in

Momma will always find out where you've been

Momma's gonna keep baby healthy and clean

(3x)

Oh, baby

You'll always be baby to me

Mother, did it need to be so high?

Mãe

Mãe, você acha que eles jogarão a bomba?

Mãe, você acha que eles gostarão dessa música?

Mãe, você acha que eles tentarão me castrar?

Mãe, eu devo construir o Muro?

Mãe, eu devo concorrer para Presidente?

Mãe, eu devo confiar no Governo?

Mãe, eles me colocarão na linha de fogo?

Mãe, Isso é só uma perda de tempo?

Filho, fique quietinho agora, não chore

Mamãe irá fazer todos os seus pesadelos virarem verdade

Mamãe ira colocar todos os medos dela em você

Mamãe vai manter você bem debaixo da asa dela

Ela não lhe deixa voar, mas talvez lhe deixará cantar

Mamãe lhe deixará aconchegado e aquecido

(3x)

Ooooh bebê

Claro que mamãe irá lhe ajudar a construir o Muro

Mãe você acha que ela é boa o bastante

para mim?

Mãe você acha que ela é perigosa

para mim?

Mãe, ela vai rasgar seu Menininho em partes?

Mãe, ela irá quebrar meu coração?

Filho, fique quietinho agora, não chore

A mamãe vai checar todas as suas namoradas pra você

Mamãe não irá deixar ninguém sujo se aproximar

Mamãe vai esperar, até que você entre

Mamãe vai sempre descobrir por onde você esteve

Mamãe vai sempre manter o bebê saudavel e limpo

(3x)

Ooooh bebê

Você sempre irá ser uma criança para mim

Mãe, precisava ser tão alto?

Um beijo a todas as mães!!